Аліна Гаєва «Сни Целана»

Графічний цикл до поезій Пауля Целана: інверсія чорного й білого та золоті світлові знаки як шлях від темряви до сяйва.

Ця серія графічних робіт – особистий діалог художниці із поезією Пауля Целана, яка нагадує глибоке підводне дихання: уривчасте, болісне, але наповнене сяйвом. Картини циклу ілюструють нове видання віршів Пауля Целана (переклади Сергія Жадана), що вийде друком у видавництві Meridian Czernowitz.

Концепція та візуальна мова

«У візуальній інтерпретації поезії я частково звертаюсь до образного світу Сандро Боттічеллі, адже його живопис, попри красу й легкість, сповнений прихованої туги й драматизму», – каже авторка.

«Я бачу в Целані й Боттічеллі спорідненість: обидва пройшли крізь темряву відчуження й безвиході, обидва залишили по собі мистецтво як спробу доторкнутися до світла.»

В моїй графіці цей рух від темряви до сяйва виражений через інверсію - чорне і біле міняються місцями, але зберігають крихку рівновагу.

Єдині золоті акценти - це світлові знаки, подібні до сонячних плям, що прокладають шлях для «заблукалих». Вони стають символами надії, орієнтирами у просторі болю.

Придбати видання

Авторка ілюстрацій: Аліна Гаєва (GAEVART)
Поезія: Пауль Целан
Переклади: Сергій Жадан
Видавництво: Meridian Czernowitz
Місце створення серії: Київ / Дніпро

Книга >

GAEVART

Аліна Гаєва — художниця, ілюстраторка, тату-майстриня; засновниця мистецької лабораторії GAEVART.

Живописні роботи авторки виділяються чіткою стилістикою, впізнаваною лінією і сміливістю колористичних рішень.